ya se lo dije

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

он при́был во́время — llegó a tiempo

э́то он — es él

его́ нет до́ма — no está en casa

я ему́ сказа́л — le dije

мы весели́лись с ним — nos divertimos con él

ду́мать о нём — pensar en él

к нему́ подошёл како́й-то челове́к — se le acercó un hombre

пусть его́ — déjalo, déjale

он при́был во́время — llegó a tiempo

э́то он — es él

его́ нет до́ма — no está en casa

я ему́ сказа́л — le dije

мы весели́лись с ним — nos divertimos con él

ду́мать о нём — pensar en él

к нему́ подошёл како́й-то челове́к — se le acercó un hombre

пусть его́ — déjalo, déjale

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

то́лько ни-ни́, не проболта́йся! — ¡ni respirar, no vayas a irte de la lengua!

я ничего́ не сказа́л, ни-ни́! — no dije nada, ¡ni abrí el pico!